Serveis d’assessoria i gestió

Gabinets d’assessoria jurídica, comptable i financera, bufets d’advocats, oficines de patents i marques, empreses de gestió informàtica, empreses de selecció de personal i optimització de recursos humans

Totes les traduccions de caràcter jurídic, econòmic i empresarial són assignades a traductors experts en aquest àmbit i revisades per especialistes en dret o ciències empresarials del país destinatari. D’aquesta manera, a més de reflectir fidelment el text original, s’adeqüen perfectament a la terminologia i l’ordenament jurídic propis de cada país.

Institucions i organismes

Serveis de l’Administració pública catalana i espanyola, fundacions esportives, universitats catalanes, organitzacions sindicals, entitats per a la promoció del cooperativisme, centres de recerca científica

La documentació generada per aquests organismes té com a característiques definitòries la seva àmplia difusió i la continuïtat en el temps. Per això, les nostres traduccions mantenen o estableixen una terminologia i un estil homogenis, com a trets identificadors de cada institució, i són sotmeses a una revisió exhaustiva que en permet la publicació en condicions òptimes.

Disseny, publicitat, oci

Estudis de disseny gràfic i industrial, estudis d’arquitectura, agències de publicitat, departaments de màrqueting, càmpings, hotels

Estil, claredat i elegància són elements imprescindibles per vendre un producte, per transmetre una idea, per seduir i convèncer. No tan sols traduïm: també adaptem textos, aportem idees, oferim alternatives, creem marca.

Indústria

Empreses de sectors industrials diversos:

• Formuladors i comercialitzadors de fungicides
• Laboratoris farmacèutics
• Fabricants de productes químics per a la higiene industrial
• Fabricants de productes cosmètics
• Fabricants de resines sintètiques
• Fabricants de maquinària per a la indústria del plàstic
• Fabricants de conductors elèctrics
• Fabricants de maquinària tèxtil
• Fabricants de reductors, motoreductors i variadors de velocitat
• Fabricants de tapes i estampacions metàl·liques
• Fabricants de forns industrials
• Fabricants d’escumes de PE
• Fabricants de cables
• Fabricants d’equipaments per a l’automoció
• Fabricants de fils
• Fabricants de joguines
• Fabricants d’aparells de pesada
• Fabricants de material sanitari
• Fabricants de maquinària per a la indústria alimentària
• Fabricants de maquinària per a la indústria conservera
• Fabricants de maquinària de mescla
• Etc.

La nostra àmplia base de dades de terminologia especialitzada i la familiaritat amb els sectors industrials més diversos i la documentació que generen (fitxes de dades de seguretat, informes tècnics, manuals d’ús, documentació duanera, comercial, de transport, etc.) ens permeten oferir una traducció acurada i ràpida. D’aquest servei se’n beneficien petites, mitjanes i grans empreses d’àmbit nacional i internacional.